Neu auf den Seiten von dorstener-helfen.de ist ein Link, der auf klar strukturierte, gut verständliche Informationen zum Asylrecht verweist. Sie finden den Link unter

http://www.dorstener-helfen.de/informationen-fuer-fluechtlingshelfer-und-fluechtlinge/

Sehr geehrte Damen und Herren, verehrte Ehrenamtliche und freiwillig Engagierte,

Sprachbarrieren sind in vielen Bereichen der Integrationsarbeit Alltag. Die sprachliche Unterstützung wird vor allem bei Neuzugewanderten und geflüchteten Menschen benötigt, da es oftmals starke Sprachbarrieren gibt. So kommt es nicht selten vor, dass im Alltag und auch in Beratungen, behördlichen Angelegenheiten oder Eltern-Gesprächen in Kitas und Schulen aus sprachlichen Barrieren Missverständnisse und Unsicherheiten auf beiden Seiten entstehen. Durch die Unterstützung professionell ausgebildeter wie auch ehrenamtlicher Dolmetscher soll die Kommunikation in solchen Situationen erleichtert werden.

Die Landesregierung Nordrhein-Westfalens hat durch entsprechende Fördermittel die Möglichkeit geschaffen, bei den Kommunalen Integrationszentren (KI) sog. Laien-Sprachmittlerpools einzurichten. Seit Mai 2019 wurde nun der Sprachmittler*innen-Pool des Kommunalen Integrationszentrums (KI) Kreis Recklinghausen ins Leben gerufen und soll bereits vorhandene und gut funktionierende Strukturen in den zehn Kommunen des Kreises Recklinghausen ergänzen und unterstützen. Hierbei legt das KI bei der ehrenamtlichen Sprachmittlung den Fokus auf die Bereiche Gesundheit und Bildung. Für jeden Einsatz der ehrenamtlich Engagierten gibt es vom KI als Dankeschön eine Ehrenamtspauschale von 10,-€ (inkl. Fahrtkosten).

Dieser Sprachmittler*innen Pool besteht jedoch nur durch die tatkräftige Unterstützung ehrenamtlich Engagierter,

–  die zusätzlich zur deutschen Sprache eine oder mehrere Fremdsprachen sprechen,

–  Freude am mündlichen Übersetzen haben und

–  gleichzeitig Menschen gerne helfen.

Der Sprachmittler*innen-Pool soll in seiner Vielfalt an engagierten Menschen und Sprachen immer weiter wachsen.

Daher freue ich mich, alle Interessierte, die sich ebenfalls ehrenamtlich engagieren möchten, zur zweiten Schulungsreihe im Juli einzuladen!

Bitte melden Sie sich bei Interesse bis zum 18.06.2019 an unter: N.Mehrabi-Neumann@kreis-re.de 

Die Teilnahme an der zweitägigen Qualifizierungsreihe ist Voraussetzung, um über das KI Kreis Recklinghausen als ehrenamtliche Sprachmittler*in tätig sein zu können.

Bei weiteren Fragen zum Thema Sprachmittler*innen-Pool erreichen Sie mich dienstags bis donnerstags zwischen 9.30 – 13.00 Uhr telefonisch unter 02361 / 53 – 3603 oder gerne auch per E-Mail unter N.Mehrabi-Neumann@kreis-re.de.

Gerne können Sie die Einladung an weitere Interessenten weiterleiten.

Ich freue mich, auch Sie bald in der Schulung begrüßen zu dürfen.

Mit freundlichen Grüßen
i.A. Neda Mehrabi-Neumann

Fachdienst 57.3
Kommunales Integrationszentrum und Projekte

Kreisverwaltung Recklinghausen
Kreishaus
Kurt-Schumacher-Allee 1
45657 Recklinghausen

Am Freitag, 31. Juni 2019 findet von 15.30 – 18.00 Uhr im Pfarrheim St. Barbara, Surick 209 der nächste Termin des Repair-Cafés Wulfen statt. Wie immer an jedem letzten Freitag im Monat.

Im Repair-Café können die Besucher ihre defekten Geräte kostenlos reparieren lassen und somit zur Müllvermeidung und Ressourcenschonung beitragen. Bei Kaffee und Kuchen werden – wenn möglich – Dinge instand gesetzt, die andere nicht mehr reparieren wollen oder können.

Zudem können im Repair-Café nicht mehr genutzte Handys abgegeben werden, die vom Missio-Hilfswerk recycelt werden. Mit jedem abgegebenen Handy wird der Bau von Traumazentren der Aktion Schtzengel im Ost-Kongo unterstützt.

Der Wegweiser “Gesundheit für alle” vermittelt grundlegende Informationen zum deutschen Gesundheitssystem und ist in 14 Sprachen erhältlich. Zielgruppe der Broschüre sind in Deutschland lebende Menschen mit Migrationshintergrund. Bei Interesse ist eine kostenfreie Bestellung oder der Download als pdf-Datei unter www.wegweiser-gesundheit-fuer-alle.de möglich.

Mit dem bundesweiten Jugendfotoprojekt „eye_land: heimat, flucht, fotografie“ suchte das  Deutsche Kinder- und Jugendfilmzentrum (KJF)  nach Bildern zu den Themen Heimat und Flucht. Junge Menschen sollten zu Wort kommen, die das Thema betrifft und interessiert.

Das Ergebnis ist eine Ausstellung, die auf anschauliche Weise zeigt, dass Heimat kein feststehender Begriff ist. Er wird ganz individuell interpretiert: als ein ganz bestimmter Ort, als das Zusammensein mit geliebten Menschen, als ein Gefühl, eine Erinnerung, eine Vision…

Die Ausstellung ist zu sehen vom 2. Mai – 29. Juni 2019 
im Wissenschaftspark Gelsenkirchen
Munscheidstraße 14, 45886 Gelsenkirchen
Montag – Freitag, 6 – 19 Uhr / Samstag 7.30 – 17 Uhr

Weitere Informationen unter www.eye-land.org

Dieser Link zeigt Ihnen die aktuellen Sprechzeiten, AnsprechpartnerInnen und Kontaktdaten der Flüchtlingsberatung der Caritas Dorsten, die ab dem 12.06.2019 gültig werden.
Flüchtlingsberatung

Die Augustaschule in Hervest benötigt dringend eine Unterstützung im Elterncafè, und zwar Jeweils dienstags, mittwochs und donnerstags von 8.00 bis 9.00 Uhr.

Das Kommunale Integrationszentrum Kreis Recklinghausen (KI) arbeitet am Aufbau eines Sprachmittler*innen Pools. Ab Mitte Mai 2019 können im Kreis Recklinghausen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter öffentlicher Einrichtungen und Institutionen in den Bereichen Bildung und Gesundheit diesen Pool nutzen und unterstützend in Anspruch nehmen. Ziel soll es sein, insbesondere in Beratungen, behördlichen Angelegenheiten und z.B. schulischen Eltern-Lehrer-Gesprächen, sprachliche Barrieren, Verständigungsschwierigkeiten wie auch Missverständnisse vorzubeugen wie auch beidseitige Unsicherheiten abzubauen.

Dieser Sprachmittler*innen Pool entsteht und besteht jedoch nur durch die tatkräftige Unterstützung ehrenamtlich Engagierter,
die zusätzlich zur deutschen Sprache eine oder mehrere Fremdsprachen sprechen,
Freude am Übersetzen haben und
gleichzeitig Menschen gerne helfen.
Für jeden Einsatz gibt es eine Aufwandsentschädigung von 10,-€ für die jeweiligen Sprachmittler*innen.

Am 02.05. und 03.05.2019 findet die erste Qualifizierung für die interessierten Sprachmittler*innen statt. Die Qualifizierung ist Voraussetzung, um diese ehrenamtliche Tätigkeit über das KI ausüben zu dürfen.

Programm: Programm_Schulung_Sprachmittler_innen_20190502-03
Anmeldeformular: Anmeldung_Schulung_Sprachmittler_innen_20190502-03

Daher freuen wir uns vom KI, Sie heute zur Sprachmittler*innen – Schulung einzuladen und bitten Sie, sich bei Interesse jeweils einmal für Teil I und einmal für Teil II anzumelden. Es steht Ihnen offen, welchen Termin Sie am jeweiligen Tag wählen – je nachdem, wie Sie es besser einrichten können. Wichtig ist, dass Sie an Teil I UND Teil II teilnehmen. An diesen Tagen wird Frau Dr. Tilton uns als Dozentin durch die Schulungstage begleiten.

Wenn Sie sich als Sprachmittler*in engagieren und an der Qualifizierung teilnehmen möchten, senden Sie bitte den beigefügten Anmeldebogen ausgefüllt

• per E-Mail an k.lerbs@kreis-re.de
• per Post an die Adresse des Kommunalen Integrationszentrums Kreis Recklinghausen:
  Fachdienst 57
  Seniorenangelegenheiten – Betreuungsstelle – Eingliederungshilfe-  Kommunales Integrationszentrum
  Kreisverwaltung Recklinghausen
  Kreishaus
  Kurt-Schumacher-Allee 1
  45657 Recklinghausen
  oderper Fax an 02043 / 68 58 20

Bei Fragen oder für nähere Informationen wenden Sie sich gerne an Frau Neda Mehrabi-Neumann E-Mail: N.Mehrabi-Neumann@kreis-re.de, Fon: 02361 / 53 3603 in der Regel erreichbar montags-donnerstags vormittags).

Anbei finden Sie den Fortbildungsflyer mit allen relevanten Informationen. Die Anmeldungen können online oder per E-Mail erfolgen. Wie jedes Jahr ist die Teilnahme kostenlos, da die Reihe durch die Mittel des Landesförderprogramms KOMM-AN NRW möglich werden.

Flyer KOMM-AN-Fortbildungen 2019